2026년 8월 24일

델프(DELF) 준비, 영어를 거쳐 온 사람을 위한 안내

한국에서 프랑스어를 배우는 사람은 대개 두 번째 외국어로 시작합니다. 영어를 이미 오래 했고, 대학의 제2외국어나 교양으로 들어오거나, 워킹홀리데이와 유학을 염두에 두고 시작합니다. 그 출발점이 델프(DELF) 준비의 난이도를 정합니다.

영어 경험은 도움이 되기도 하고 방해가 되기도 하는데, 어느 쪽인지 알고 있으면 준비가 훨씬 수월해집니다.

영어가 도와주는 부분

어휘의 상당 부분이 겹칩니다. 영어 단어의 30% 가까이가 프랑스어에서 왔기 때문에, nation, situation, important, société 같은 단어는 사실상 이미 알고 있습니다. 델프 B1과 B2의 독해 지문에서 이 겹침은 꽤 큰 이점입니다.

문장 구조도 한국어보다 영어에 가깝습니다. 주어와 동사가 앞에 오고 목적어가 뒤에 붙는 어순은 이미 익숙한 형태입니다.

발음이 문제입니다. 철자가 같아도 소리는 전혀 다릅니다. nation을 영어식으로 읽는 습관이 남으면, 듣기에서 같은 단어가 나와도 알아채지 못합니다.

뜻이 어긋나는 단어도 있습니다. librairie는 서점이고 도서관은 bibliothèque, actuellement은 현재이지 실제로가 아닙니다. 영어를 거쳐 추측하면 틀리는 지점입니다.

결론은 하나입니다. 프랑스어 단어는 철자가 아니라 소리로 저장해야 합니다.

델프 A1, A2, B1, B2는 각각 독립된 자격증이라 아래 급수를 거칠 필요가 없습니다. 게다가 유효기간이 없어서 한 번 취득하면 갱신할 일이 없습니다. 토익 성적을 2년마다 다시 만드는 것과는 다른 구조입니다.

급수 사이의 거리는 대부분 어휘에서 벌어집니다. B1까지는 일상의 범위이지만, B2부터 사회적 주제와 추상 어휘가 들어옵니다.

프랑스어는 단어를 이어 붙이고 어미를 삼킵니다. il y a는 한 덩어리로 들리고, ils parlent과 il parle은 귀로 구분되지 않습니다. 읽으면 아는 문장이 들으면 뭉개지는 이유입니다.

시험에서 음원은 두 번 나옵니다. 두 번 안에 알아들어야 하니, 추측할 시간이 없습니다.

마지막 달에 새 단어를 넣지 않는 이유는 단순합니다. 새로 배운 것의 70%는 24시간 안에 사라지므로, 시험 직전에 외운 단어는 고사장까지 가지 못합니다. 간격 반복이 다루는 것이 이 차이입니다.

French Progress는 6,000단어를 실제 사용 빈도 순으로 정리하고 카드마다 음성을 넣으며 복습을 자동으로 배치합니다. 하루 5분이면 준비와 학습이 같은 일이 됩니다.

DELF는 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기 네 영역으로 치릅니다. 각 영역이 25점, 합계 100점이고 50점이면 합격입니다. 여기까지는 단순한데, 조건이 하나 더 있습니다. 각 영역에서 최소 5점을 넘겨야 합니다.

이 최저점이 준비를 잘한 응시자를 떨어뜨립니다. 세 영역에서 20점씩 받아도 듣기에서 4점이면 불합격입니다. 그래서 준비는 평균이 아니라 가장 약한 영역에서 거꾸로 계산해야 합니다. 혼자 연습하기 가장 어려운 말하기가 결국 합격을 가르는 이유이기도 합니다.

B2를 읽기로 준비하는 것이 흔한 실수입니다. 읽기는 알아보는 힘을 키우지만 B2는 꺼내는 힘으로 갈립니다. 준비 시간 이십 분, 발표 십 분 안에 나오는 것만 점수가 됩니다.

TCF나 TEF가 이 년이면 만료되는 것과 달리 DELF 자격증에는 유효기간이 없습니다. 계산이 달라집니다. 지금 B1을 볼지 반년 뒤 B2를 볼지 고민 중이라면, 오늘 딴 B1은 영영 남고 B2는 나중에도 그대로 있습니다.

델프 어휘를 하루 5분으로, 복습은 자동으로.