Repetição espaçada em francês: o desgaste e o formato errado
Você aprendeu nous mangeons e a rua diz on mange. Em francês, o que você revisa e o que você vai ouvir podem ser duas coisas diferentes, e nenhum sistema de revisão conserta isso sozinho.
Duas formas na mesma ficha
O francês falado e o francês dos livros são quase duas línguas. O livro ensina je ne sais pas e o ouvido recebe chais pas. O ne da negação desaparece na fala quase sempre. Il n'y a pas vira y a pas.
Se todas as suas fichas vêm de material didático, você constrói um vocabulário que funciona na prova e trava numa mesa de bar. A correção custa uma linha: quando a forma falada for diferente, guarde as duas juntas. Você não precisa falar assim, precisa reconhecer.
Quando revisar uma palavra em francês?
Quem primeiro pôs números no esquecimento foi Hermann Ebbinghaus, em 1885. Passado um dia some algo em torno de 70% do que você aprendeu; passada uma semana, sobra menos de um quarto.
Cada recuperação bem-sucedida achata essa curva. A ideia não é revisar mais, é revisar pouco antes de a palavra cair.
| Nª revisão | Agendada para | Estado da palavra |
|---|---|---|
| 1.ª | no mesmo dia ou no seguinte | Perder esta anula as próximas |
| 2.ª | 3 dias | A palavra volta a ficar frágil, e é para ser assim |
| 3.ª | 1 semana | O traço começa a se sustentar |
| 4.ª | 2 semanas | A recuperação fica rápida |
| 5.ª | 1 mês | A palavra sai sem esforço |
| 6.ª | 3 meses | Fixada, manutenção mínima |
Um erro devolve o intervalo para baixo. Cinco a sete recuperações bastam para uma palavra ficar, o que soma menos de um minuto por palavra.
O gênero some antes da palavra
O português tem gênero, o que ajuda, mas os dois idiomas discordam com frequência. A árvore é l'arbre, masculino. O mar é la mer, feminino. O sangue é le sang, e aí bate. São centenas de casos e o seu português vai te dar a resposta errada com toda a confiança.
Guarde o artigo dentro da ficha desde o primeiro dia: nunca table, sempre la table. E não crie uma segunda ficha só para o gênero, porque as duas respostas acabam se soltando uma da outra.
Cartões em blocos, não em palavras
O francês encadeia a pronúncia: les amis sai como uma peça só. Quem decorou amis sozinho não o reconhece dentro da frase. Guarde il y a, on y va, je n'ai pas inteiros, e sempre com áudio, porque parle, parles e parlent dividem a mesma pronúncia.
A palavra que nunca entra
Todo mundo acumula uma dúzia de palavras que erram revisão após revisão. Em francês costumam ser as que o português quase cobre: rester, attendre, quitter, entendre. O sentido português volta por cima e a ficha recomeça do zero.
Mais repetições não resolvem. Dê à palavra um contexto que seja seu, uma fala de um filme ou uma frase que alguém te disse. Se ainda falhar, suspenda e volte daqui a alguns meses.
Reconhecer não é recuperar
Tape a coluna da tradução e conte quantas palavras chegam em três segundos. Quem faz esse teste pela primeira vez costuma perder metade de uma lista que acabou de reler, e em francês a proporção é pior: a semelhança com o português infla a sensação de saber.
É essa diferença que a revisão espaçada treina. Ela não expõe você mais vezes à palavra, ela obriga você a puxá-la, que é a operação que a conversa cobra.
Quantos cartões por verbo?
A tentação ao começar é fazer um cartão por forma conjugada. Com cinquenta formas por verbo e trezentos verbos frequentes, o baralho fica ingovernável em um mês.
Reduza ao que aparece de fato: presente, passé composé e o futuro com aller. O imperfeito entra depois, e o subjuntivo só nos vinte verbos em que sai todo dia. Guarde cada forma dentro de uma frase curta: je suis allé ensina o auxiliar, o particípio e a concordância de uma vez.
Quantas palavras de francês por dia?
Dez por dia mantêm a sessão em torno de cinco minutos. Trinta por dia funcionam por uma quinzena; depois a fila de revisões cresce sozinha e a sessão estoura. Toda palavra nova de hoje é um compromisso de revisão para os meses seguintes.
Por que isso precisa de software
Seis mil palavras são seis mil cronômetros independentes, cada um com a sua data, que muda a cada resposta. No papel o sistema aguenta até umas trezentas fichas. Ao programa cabe apenas a agenda. A escolha do que entra na lista, e em que ordem, sai dos patamares de cobertura e é sua.
Fontes
O French Progress mantém o registro de revisões. Você entra com os 5 minutos.
